miércoles, 21 de abril de 2010

¿Que repollo hiciste en Milan ?


la versione italiana...non c'e',  ma se leggete capirete lo stesso !

...!Y que repollo ! Hay que pronunciarlo con voz un poco enojada...
No sé porque en italiano el repollo, cavolo, es sinónimo de cosa rara, mal hecha, confusa o como sinónimo de "nada".
Se puede decir "che cavolo fai" para preguntar con mas o menos ironía que diablo estas haciendo, o "non ho capito un cavolo" para declamar "no he entendido nada",   "questo cavolo di libro" para comunicar que el libro no de proprio gusto, " e che cavolo !" para decir algo come diablo o otras mas barroca expresiones de enfado.
No se que lo que hizo el repollo a los italianos para que lo usen en el idioma en este modo: sera' un recuerdo infantil de repollos tragados a la fuerza, sera' por el olor.
De todas forma el repollo se come en Italia, gusta a pesar del olorcito y tiene un lugar de primer orden en le ranking de los alimentos por sus virtudes vitaminicas etc etc.
En Italia, o mejor en el universo web/blog  existe  un especial repollo: el repollito de bruxelles o mejor il cavoletto di bruxelles.
El Cavoletto de bruxelles es Sigrid y lo que hizo el dia sabato 17 de abril es "un evento del cavolo"  que se combina con el Salone del Mobile di Milano,  pero este repollo resulto' ser excelente !!
Lo pueden ver aqui', aqui, aqui, aqui y aqui y acqui y acqui

Y que tiene que ver esto conmigo Glu.Fri?
Es que: io c'ero...!  Yo estuve ahí !
Cocinando, riendo y comiendo las exquisitas recetas de Sigrid !

7 comentarios:

sabrine d'aubergine dijo...

Non ci posso credere... sei finalmente quassù?!? Da questa parte del globo terracqueo?!? Ma questa è un'occasione unica per salutarci dallo stesso continente! E sia chiaro: saluti non del cavolo, ma seri...
Saluti da quassù... a quassù. A presto

Sabrine

Glu.fri cosas varias sin gluten dijo...

Ciao Sabrine,
si si avevo giusto due cosine da fare vennire alla riunione con il cavoletto, ritrovare il manuale di nonna papera, fare un trasloco e litigare con banche e fisco che mi reclamano cose che non capisco...io sono a Milano ora e tu? Saluti da quassu' a quassu' !

Patricia dijo...

Hola Glu, te dejo un saludo y muchas felicitaciones, el menù me gusta mucho. Buena permanencia:)
Hasta pronto
Patricia

Anónimo dijo...

se brava sei

Anónimo dijo...

se i brava sei e sai chi sono che sonno

La Gaia Celiaca dijo...

anche in spagnolo mi hai fatto ridere!

bella però l'iniziativa. sempre a milano le fanno, sempre... :-(

Milena dijo...

E' una gioia saperti in Italia :))

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails

ShareThis